erfrieren

(unreg.)

I v/i (ist erfroren)

1. (Erfrierungstod sterben, eingehen) freeze to death; Pflanzen: be killed by frost

2. (verderben, absterben) Äpfel, Ernte: suffer frost damage; ihm sind zwei Finger erfroren he lost two fingers through frostbite; mir sind die Finger erfroren übertreibend: my fingers were frozen solid (oder to the bone)

II v/t (hat): er hat sich zwei Finger erfroren he got frostbite on two fingers

* * *

to freeze to death

* * *

er|frie|ren [ɛɐ'friːrən] ptp erfroren [ɛɐ'froːrən]

1. vi irreg aux sein

to freeze to death, to die of exposure; (Pflanzen) to be killed by frost

erfrorene Glieder — frostbitten limbs

2. vt

die Füße/Finger erfríéren — to suffer frostbite in one's feet/fingers

* * *

(to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) freeze

* * *

er·frie·ren *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durch Frost eingehen) to be killed by frost

2. (durch Frost absterben) Gliedmassen to get frostbitten

▪ erfroren frozen

3. (an Kälte sterben) Person/Tier to freeze to death, to die of exposure

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal> freeze to death; <plant, harvest, etc.> be damaged by frost; suffer frost-damage

ihm sind die Zehen erfroren — he got frostbite in his toes

er ist ganz erfroren — (ugs.) he's absolutely frozen

2) (fig.): (erstarren) freeze

* * *

erfrieren (irr)

A. v/i (ist erfroren)

1. (Erfrierungstod sterben, eingehen) freeze to death; Pflanzen: be killed by frost

2. (verderben, absterben) Äpfel, Ernte: suffer frost damage;

ihm sind zwei Finger erfroren he lost two fingers through frostbite;

mir sind die Finger erfroren übertreibend: my fingers were frozen solid (oder to the bone)

B. v/t (hat):

er hat sich zwei Finger erfroren he got frostbite on two fingers

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal> freeze to death; <plant, harvest, etc.> be damaged by frost; suffer frost-damage

ihm sind die Zehen erfroren — he got frostbite in his toes

er ist ganz erfroren — (ugs.) he's absolutely frozen

2) (fig.): (erstarren) freeze

* * *

v.

to freeze to death expr.